1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
בעבר בקרוס...

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,319
סוף סוף קיבל
שם אמיתי לשתי אצבעות.

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,386
לינקולן אסטבן.

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,680
מה זה אומר על אסטבן
שהוא יצר את שלו

5
00:00:12,763 --> 00:00:13,931
אלוהות נשית אישית?

6
00:00:14,014 --> 00:00:17,601
אני הבת
של גבריאלה אלחנדרה פורס.

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,312
ואני כאן כדי לנקום את מותה.

8
00:00:20,396 --> 00:00:22,958
אני מנסה להבין למה ננה
ישקר על כך שאמא שלי מתה.

9
00:00:22,982 --> 00:00:24,942
אולי היא חשבה שזה יותר טוב,
שאתה לא יודע.

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,486
-הידעת?
-מאז שהיינו ילדים.

11
00:00:28,404 --> 00:00:29,947
עכשיו, זה התענוג המוחלט שלי

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,824
להכיר לך את פול הרטספילד,

13
00:00:31,907 --> 00:00:35,244
עוזר סגן המזכיר לשעבר
במשרד העבודה.

14
00:00:35,327 --> 00:00:36,746
מרגרט. לא, לא!

15
00:00:36,829 --> 00:00:38,265
Mastermind מחפש לנקות את הלוח,

16
00:00:38,289 --> 00:00:40,267
- ואני לא יכול לעשות את זה לבד.
אתה בנברסקה בעניין הזה.

17
00:00:40,291 --> 00:00:41,977
-אין פרשים.
-מה אני יכול לעשות?

18
00:00:42,001 --> 00:00:44,361
-תן לי להיות שם בשבילך.
-יש עוד מישהו שלדעתי

19
00:00:44,420 --> 00:00:46,005
יכול לעזור בזה.

20
00:00:46,088 --> 00:00:51,010
מה כל כך הצחיק אותך
שאתה מוכן לשחרר את הקראקן?

21
00:00:51,093 --> 00:00:53,262
-זה משנה?
-לֹא.

22
00:00:53,345 --> 00:00:56,140
העיבוד של מעבדת ה-FBI
המסמכים השרופים.

23
00:00:56,223 --> 00:00:57,868
הסריקה הראתה
רשימה של תאריכים ומספרים.

24
00:00:57,892 --> 00:00:59,703
המספרים בני עשר הספרות האלה,
הן צריכות להיות קואורדינטות.

25
00:00:59,727 --> 00:01:01,270
הרלינגן, טקסס.

26
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
עלינו להגיע לטקסס.

27
00:01:16,243 --> 00:01:17,661
קדימה, מותק.

28
00:01:27,630 --> 00:01:30,633
אלכס, זה ג'ון.

29
00:01:30,716 --> 00:01:33,301
ג'ון, תכיר את אלכס.

30
00:02:32,319 --> 00:02:34,238
חשבתי שניפגש בשדה התעופה.

31
00:02:34,321 --> 00:02:35,823
אנחנו צריכים לדבר קודם.

32
00:02:35,906 --> 00:02:37,783
לא, אתה צריך לדבר.

33
00:02:37,867 --> 00:02:39,910
שום דבר לא אומר שאני חייב להקשיב.

34
00:02:54,008 --> 00:02:56,760
היא-היא באה לראות את ננה אמא ​​פעם.

35
00:02:58,888 --> 00:03:00,347
כשהיינו ילדים.

36
00:03:00,431 --> 00:03:02,057
פגשת אותה?

37
00:03:02,141 --> 00:03:05,644
לא. לא, אני הייתי על המדרגות.

38
00:03:05,728 --> 00:03:09,064
שמעתי את קולה, אבל מעולם לא ראיתי את פניה.

39
00:03:09,148 --> 00:03:10,816
למה היא הייתה בבית?

40
00:03:11,901 --> 00:03:12,902
בשביל כסף.

41
00:03:18,991 --> 00:03:21,785
ננה רצתה לאמץ אותך, ג'ון.

42
00:03:21,869 --> 00:03:25,039
בית המשפט אמר כי לדונה
נאלצה לוותר על זכויותיה ההוריות.

43
00:03:25,122 --> 00:03:27,142
לא היה הגיוני
כי היא לא הייתה מתאימה להיות אמא שלך,

44
00:03:27,166 --> 00:03:31,795
אבל הם לא יתנו לאף אחד לאמץ אותך
אלא אם היא ויתרה על זכויותיה.

45
00:03:31,879 --> 00:03:34,214
בגלל זה היית צריך להישאר
באומנה כל השנים.

46
00:03:34,298 --> 00:03:37,426
ננה אמא מעולם לא אמרה
שום דבר על כך שהיא אימצה אותי.

47
00:03:37,509 --> 00:03:40,596
ובכן, היא לא רצתה לקבל
התקוות שלך עלו, למקרה שזה לא קרה.

48
00:03:41,680 --> 00:03:46,477
ג'ון, ננה הציעה לדונה 5,000 דולר
לוותר על זכויותיה.

49
00:03:46,560 --> 00:03:48,270
זה יותר ממה שהיה לנו.

50
00:03:48,353 --> 00:03:51,523
עכשיו, לדונה, היא לקחה את זה,
ואז היא לא עשתה שטויות.

51
00:03:51,607 --> 00:03:53,317
עברו כמעט 30 שנה, אלכס.

52
00:03:53,400 --> 00:03:54,652
אני יודע.

53
00:03:54,735 --> 00:03:56,254
אף פעם לא חשבת על
לא אומר לי כלום?

54
00:03:56,278 --> 00:03:57,529
אני מצטער, בנאדם.

55
00:03:57,613 --> 00:04:00,491
אֲנִי מִצטַעֵר. אבל ננה חשבה

56
00:04:00,574 --> 00:04:03,994
אתה יודע איך הכל
ירד יפגע בך.

57
00:04:04,078 --> 00:04:05,704
אני חשבתי שהיא צודקת.

58
00:04:05,788 --> 00:04:07,915
לא חשבת שאני יכול לסבול את זה?

59
00:04:07,998 --> 00:04:09,416
חרא, בקושי יכולתי לסבול את זה.

60
00:04:09,500 --> 00:04:12,169
וככל שלא אמרתי לך,
כך זה נהיה קשה יותר.

61
00:04:12,252 --> 00:04:14,964
אבל, היי, היית רוצה
אמרו לי, ג'ון?

62
00:04:15,047 --> 00:04:17,466
גם אם היית יודע שזה ישבור אותי?

63
00:04:19,718 --> 00:04:21,928
הייתי עושה זאת.

64
00:04:22,012 --> 00:04:24,974
כי אני אהיה שם כדי לאסוף
את החלקים ומרכיבים אותך בחזרה.

65
00:04:29,019 --> 00:04:32,022
אבל תזדיין. בוא ניסע לטקסס.

66
00:04:40,072 --> 00:04:42,616
♪ אם השמיים היו נופלים ♪

67
00:04:42,700 --> 00:04:45,661
♪ אני אהיה הראשון להתקשר ♪

68
00:04:45,744 --> 00:04:49,581
♪ חלקנו, חלקנו אמיצים ♪

69
00:04:51,125 --> 00:04:53,752
♪ שלום ואהבה
לאלה שנותנים שבחים ♪

70
00:04:53,836 --> 00:04:56,797
♪ קח קידה כשהאור פוגע בפנים ♪

71
00:04:56,880 --> 00:04:58,757
♪ ראה אותי עכשיו ♪

72
00:04:59,717 --> 00:05:03,053
♪ אני רועש וגאה ♪

73
00:05:03,137 --> 00:05:06,557
♪ ולמי שמפחד
מוביל אותם לשנאה ♪

74
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
♪ הו, כמה חבל
להיות נעול במקום הזה ♪

75
00:05:09,685 --> 00:05:13,981
♪ אני יודע שאתה רואה אותי, אבל ♪

76
00:05:18,610 --> 00:05:23,240
♪ חלקנו, חלקנו אמיצים ♪♪

77
00:05:34,626 --> 00:05:36,879
עברו שש שעות.

78
00:05:36,962 --> 00:05:38,672
אולי לפוצץ את המחבוא של אסטבן

79
00:05:38,756 --> 00:05:41,884
הפחיד אותו, אז הוא החליט להפיל.

80
00:05:41,967 --> 00:05:43,218
הוא יראה.

81
00:05:43,302 --> 00:05:44,803
הוא כתב הכל בקוד.

82
00:05:44,887 --> 00:05:46,781
אין שום סיבה בשבילו
להאמין שפיצחנו את זה.

83
00:05:46,805 --> 00:05:49,099
-כֵּן.
-כֵּן.

84
00:05:51,852 --> 00:05:53,395
עוד טקסט לאלה?

85
00:05:54,396 --> 00:05:55,397
זה שוב עניין?

86
00:05:55,481 --> 00:05:56,940
אה...

87
00:05:57,024 --> 00:05:59,151
חשבתי שזה לשנייה.

88
00:06:00,652 --> 00:06:02,362
טעיתי.

89
00:06:02,446 --> 00:06:04,198
היא בבית שלך, נכון?

90
00:06:05,532 --> 00:06:06,784
היא צופה בילדים שלך.

91
00:06:08,077 --> 00:06:10,162
זה מצב זמני.

92
00:06:11,413 --> 00:06:12,748
אה-אה.

93
00:06:12,831 --> 00:06:15,125
אני מנסה לשמור על פנים ישרות.
אני מצטער.

94
00:06:15,209 --> 00:06:16,543
אל תפסיק.

95
00:06:16,627 --> 00:06:17,836
-מַה? תגיד את זה. לא.
-אני מצטער.

96
00:06:17,920 --> 00:06:20,422
אתה זה שהיה
לצחוק מחיי הדייטים שלי במשך שנים.

97
00:06:20,506 --> 00:06:23,759
ובכן, אם הנמנע
הפרעת אישיות מתאימה...

98
00:06:23,842 --> 00:06:25,844
אה, קדימה. אם הייתי גבר,

99
00:06:25,928 --> 00:06:28,806
אף אחד לא יגיד שטויות
על זה שאני שם את הקריירה שלי במקום הראשון.

100
00:06:28,889 --> 00:06:29,932
אה, אתה לא יכול לקבל את שניהם?

101
00:06:30,015 --> 00:06:31,642
-עבודה ואהבה?
-כֵּן.

102
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
אה-הא, עד הבחור הבא
מעד על, אתה יודע,

103
00:06:34,478 --> 00:06:36,480
ערימה של תמונות מזירת פשע או,

104
00:06:36,563 --> 00:06:38,065
הו, אני לא יודע, זורק התקף חרש

105
00:06:38,148 --> 00:06:40,710
כי אני לא שולח לו הודעה בחזרה
מספיק מהר כשאני ב-stakeout.

106
00:06:40,734 --> 00:06:42,861
יש אנשים שמבינים.

107
00:06:42,945 --> 00:06:43,945
כן, היה אחד.

108
00:06:43,987 --> 00:06:46,490
-אה.
והתחתנת איתה.

109
00:06:50,159 --> 00:06:51,161
עשיתי זאת.

110
00:06:51,245 --> 00:06:52,287
כֵּן.

111
00:06:53,372 --> 00:06:55,624
אתה יודע,
הייתי עושה צעד בנושא.

112
00:06:56,917 --> 00:06:58,377
אני פשוט אוהב יותר מדי זין.

113
00:06:58,460 --> 00:07:00,504
וואו.

114
00:07:00,587 --> 00:07:03,382
אתה אדם נורא. פשוט...

115
00:07:03,465 --> 00:07:05,592
אני יודע, אני יודע.

116
00:07:07,594 --> 00:07:08,971
לְחַרְבֵּן.

117
00:07:14,601 --> 00:07:16,103
בְּסֵדֶר.

118
00:07:16,186 --> 00:07:18,814
-טבע קורא.
-הממ.

119
00:07:18,897 --> 00:07:22,151
הטבע או הזין הזה?

120
00:07:22,234 --> 00:07:24,111
אל תרוץ.

121
00:07:27,030 --> 00:07:29,116
יו, שני ג'ון, אתה עדיין ער שם?

122
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
כן, רק עכשיו גיליתי

123
00:07:30,659 --> 00:07:32,219
שהשריף טדי גדל בארקנסו.

124
00:07:32,244 --> 00:07:34,371
הוא כאן מנסה
לספר לי את זה נולן ריצ'רדסון

125
00:07:34,454 --> 00:07:36,454
מדורג כמאמן מכללות טוב יותר
מאשר ג'ון תומפסון.

126
00:07:36,498 --> 00:07:39,001
אני מצטער. מַה?

127
00:07:39,084 --> 00:07:40,169
מַה? יו, יואינג,

128
00:07:40,252 --> 00:07:42,212
אייברסון, אבל, מוטומבו.

129
00:07:42,296 --> 00:07:44,131
מאמן תומפסון כל היום.

130
00:07:44,214 --> 00:07:46,175
אתה חייב לבוא חזק מזה, משפחה.

131
00:07:46,258 --> 00:07:47,986
שמעתם פעם את המונח
"40 דקות של גיהנום"?

132
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
-הו, הנה הוא הולך.
-תיק נסגר.

133
00:07:50,220 --> 00:07:51,889
היי, בנאדם, הם רצו.

134
00:07:51,972 --> 00:07:54,266
לג'ורג'טאון הייתה שושלת, נכון?

135
00:07:54,349 --> 00:07:56,476
תיק נסגר.

136
00:07:56,560 --> 00:07:57,561
היי, יו, ג'ון,

137
00:07:57,644 --> 00:07:59,021
אתה עושה צ'ק-אין עם DHS?

138
00:07:59,104 --> 00:08:00,898
לארסן התפרסם מאחורי המיני מרט.

139
00:08:00,981 --> 00:08:02,566
לא ראה כלום.

140
00:08:02,649 --> 00:08:04,985
טדי, אני חושב
היום הזה הוא חזה.

141
00:08:05,068 --> 00:08:06,195
איך אומרים שאנחנו קוראים לזה?

142
00:08:06,278 --> 00:08:08,197
מה הבעיה של לארסן?

143
00:08:08,280 --> 00:08:10,282
DHS, תמיד מחפש להכות מוקדם.

144
00:08:11,491 --> 00:08:14,244
פרוטה של ​​ה-FBI, קריאה של ה-FBI.

145
00:08:21,168 --> 00:08:25,964
מדלין, יש לך ידיים
כמו מרי מהתנ"ך.

146
00:08:26,048 --> 00:08:27,674
טיפול כזה

147
00:08:27,758 --> 00:08:30,969
בהחלט עושה אח
רוצה להקים את המתים.

148
00:08:35,765 --> 00:08:36,808
אני כאן.

149
00:08:36,892 --> 00:08:38,644
מצאת את איברהים?

150
00:08:38,727 --> 00:08:42,063
אני יודע שאתה מרגיש קצת לחץ,
אבל אתה תרצה

151
00:08:42,147 --> 00:08:44,232
צריך להתייחס לטון שלך.

152
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
צהריים טובים, בובי טרי.

153
00:08:47,361 --> 00:08:49,404
אני מקווה שעובר עליך יום נפלא.

154
00:08:49,488 --> 00:08:51,990
עכשיו תוכל בבקשה
תענה על השאלה המזוינת:

155
00:08:52,074 --> 00:08:54,159
מצאת את איברהים?

156
00:08:54,243 --> 00:08:55,410
אני קרוב.

157
00:08:55,494 --> 00:08:57,454
כמה קרובים... הא? אה.

158
00:08:57,537 --> 00:08:59,164
אידיוט מזוין.

159
00:08:59,248 --> 00:09:01,792
כולם מטומטמים, מותק.

160
00:09:39,788 --> 00:09:41,081
כולכם רואים את זה?

161
00:09:41,164 --> 00:09:43,250
הבחור שרק קפץ
לתוך משאית הייצור

162
00:09:43,333 --> 00:09:45,627
הוא לא הנהג המקורי.

163
00:09:45,711 --> 00:09:49,673
נהגים מתנתקים
בנסיעות ארוכות כל הזמן.

164
00:09:49,756 --> 00:09:52,551
בלי לדבר אחד עם השני?
משהו כבוי.

165
00:09:52,634 --> 00:09:55,762
אני אראה את ה"משהו כבוי" שלך
ולגדל אותך "חשוד אפשרי".

166
00:09:55,846 --> 00:09:58,515
קפוצ'ון כתום, מכנסי הסוואה,
הפינה הדרום מערבית של המגרש.

167
00:09:58,598 --> 00:10:00,434
זה נראה כמו אסטבן?

168
00:10:00,517 --> 00:10:02,019
כן, זה הוא.

169
00:10:03,103 --> 00:10:04,396
מה הוא מחזיק?

170
00:10:04,479 --> 00:10:07,274
- קיבלתי אותו.
-בסדר, תעמוד תעמוד.

171
00:10:07,357 --> 00:10:09,443
לא רוצה להפחיד אותו.

172
00:10:09,526 --> 00:10:11,320
אני בדרכו.

173
00:10:34,718 --> 00:10:35,844
DHS! זרוק את הנשק שלך!

174
00:10:35,927 --> 00:10:37,804
אל תירה, אל תירה! תחזיק את האש שלך!

175
00:10:37,888 --> 00:10:39,264
תעמוד, לארסן!

176
00:10:39,348 --> 00:10:40,658
זו מצלמה! זו רק מצלמה!

177
00:10:40,682 --> 00:10:42,017
תעמוד!

178
00:10:43,518 --> 00:10:45,145
איך זה נראה לך?

179
00:10:45,228 --> 00:10:46,998
-נראה כמו גלוק מזוין!
-זו מצלמה! מצלמה מזוינת!

180
00:10:47,022 --> 00:10:49,292
לארסן, תסדר את החרא שלך!
עזוב אותי, בנאדם, אני צריך לעזור להם!

181
00:10:49,316 --> 00:10:50,650
-לעזור למי?
-אוֹתָם!

182
00:10:51,985 --> 00:10:53,487
לך, לך, לך!

183
00:10:57,991 --> 00:10:59,594
מי לעזאזל
יורה עלינו?

184
00:10:59,618 --> 00:11:01,453
מישהו מתעסק
עם המשאית!

185
00:11:01,536 --> 00:11:03,222
הרחק אותם מהמטען!

186
00:11:03,246 --> 00:11:05,916
-ג'ון, אתה רואה משהו?
-לֹא. טֶרֶם.

187
00:11:05,999 --> 00:11:07,679
אבל אנחנו נהיה שם בעוד דקה.
תחזיק חזק.

188
00:11:18,804 --> 00:11:20,806
כֵּן. כן, נהיה דקה.

189
00:11:20,889 --> 00:11:22,682
מי במשאית?

190
00:11:22,766 --> 00:11:24,035
יש שם ילדים.

191
00:11:25,811 --> 00:11:28,271
בוא נלך, תוציא אותם מכאן!

192
00:11:28,355 --> 00:11:29,731
בוא נלך!

193
00:11:29,815 --> 00:11:30,895
קדימה.

194
00:11:32,150 --> 00:11:34,152
תזיז את זה, תזיז את זה. בוא נלך.

195
00:11:37,072 --> 00:11:39,352
תישאר בשקט, אל תזוז.
ראש למטה. אל תזוז, אל תזוז.

196
00:11:43,078 --> 00:11:45,831
קדימה, קום. אנחנו חייבים ללכת.

197
00:11:45,914 --> 00:11:47,833
הו, חרא!

198
00:11:47,915 --> 00:11:49,459
אלכס, אתה טוב?

199
00:11:49,543 --> 00:11:51,646
-יש אנשים על המשאית.
-אתה חייב לעזור להם!

200
00:11:51,670 --> 00:11:54,214
Tienes que proteger a los niños.

201
00:11:54,297 --> 00:11:55,566
שני ג'ון, מה המצב שלך?

202
00:11:55,590 --> 00:11:57,426
מתקרב מהר,
לכיוון שלך.

203
00:12:02,222 --> 00:12:04,599
עלינו להגיע למשאית התוצרת.
יש שם ילדים.

204
00:12:07,018 --> 00:12:11,231
כל היחידות בסביבה
של באק'ס Feed and Seed בסמן מייל 52,

205
00:12:11,314 --> 00:12:13,942
השוטר דורש גיבוי מיידי,

206
00:12:14,025 --> 00:12:15,026
לכיוון מערב.

207
00:12:15,110 --> 00:12:16,945
בקשת אוויר וחרום

208
00:12:17,028 --> 00:12:18,029
תמיכה רפואית.

209
00:12:18,113 --> 00:12:19,156
אם יורים עליו,

210
00:12:19,239 --> 00:12:20,907
לא להחזיר אש. אני חוזר,

211
00:12:20,991 --> 00:12:23,326
לא להחזיר אש.

212
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
משאית נושאת מטען אנושי.

213
00:12:53,398 --> 00:12:55,400
הו, חרא.

214
00:13:23,011 --> 00:13:25,263
-אתה בסדר?
-כולם בסדר? אתה בסדר?

215
00:13:26,932 --> 00:13:29,351
הנה, טוב, הנה.

216
00:13:29,434 --> 00:13:30,644
יוֹרֶה! אֶקְדָח!

217
00:13:30,727 --> 00:13:31,895
וואו, וואו,

218
00:13:31,978 --> 00:13:33,664
-וואו, וואו, וואו!
הוא ימות איתי היום

219
00:13:33,688 --> 00:13:35,941
-אם לא תשחרר אותי!
-אֵין בְּעָיָוֹת.

220
00:13:36,024 --> 00:13:38,276
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה.
רק תן לי את הילד.

221
00:13:41,780 --> 00:13:43,198
ג'ון, אתה טוב?

222
00:13:43,281 --> 00:13:44,950
כן, אדוני. אני טוב.

223
00:13:45,033 --> 00:13:46,910
כולם טובים.

224
00:13:46,993 --> 00:13:48,137
כולם יחיו היום.

225
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
אני רוצה מכונית. וקצת כסף!

226
00:13:50,288 --> 00:13:52,082
בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות.

227
00:13:52,165 --> 00:13:55,126
בסדר, אנחנו הולכים לדבר על זה.
אני רק צריך את השם שלך קודם.

228
00:13:55,210 --> 00:13:56,586
אני אלכס.

229
00:13:56,670 --> 00:13:58,296
מה שלך?

230
00:14:00,215 --> 00:14:01,383
קדימה.

231
00:14:01,466 --> 00:14:02,509
היי, היי. קדימה.

232
00:14:02,592 --> 00:14:04,427
-מה לעזאזל?!
-קדימה.

233
00:14:04,511 --> 00:14:05,637
קדימה.

234
00:14:08,348 --> 00:14:10,976
מה עשית? היה לנו את זה.

235
00:14:40,964 --> 00:14:42,924
מניח שזו לא עיירה תיירותית במיוחד.

236
00:14:43,008 --> 00:14:45,677
זה טוב.
מקל על מציאת אנשים.

237
00:14:45,760 --> 00:14:46,761
סניורה.

238
00:14:47,053 --> 00:14:48,990
אנחנו מחפשים גבר
בשם פרנסיסקו הררה.

239
00:14:49,014 --> 00:14:50,515
אתה מכיר אותו?

240
00:14:51,349 --> 00:14:53,268
לא. אני לא מכיר פרנסיסקו.

241
00:14:53,351 --> 00:14:55,478
אנחנו צריכים להיות
הולך אחרי פול הרטספילד

242
00:14:55,562 --> 00:14:59,357
כרגע,
לא לצאת למסע צד במקסיקו.

243
00:14:59,441 --> 00:15:03,445
הארטספילד פועל במורגן פארק
כל יום בין 5:12 ל-6:02.

244
00:15:03,528 --> 00:15:06,656
כשנהיה מוכנים להוציא אותו,
יהיה קל למצוא אותו.

245
00:15:07,991 --> 00:15:09,367
סניור.

246
00:15:09,451 --> 00:15:10,619
אחד, בבקשה.

247
00:15:12,287 --> 00:15:14,247
-לא, אונו.
-אה.

248
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
אונו.

249
00:15:16,416 --> 00:15:19,169
אני מחפש גבר
בשם פרנסיסקו הררה.

250
00:15:19,252 --> 00:15:20,670
אתה מכיר אותו?

251
00:15:21,171 --> 00:15:23,089
אני מצטער, גברת. אבל...

252
00:15:23,465 --> 00:15:24,924
אני לא יכול לעזור לך.

253
00:15:26,635 --> 00:15:28,595
אנחנו יכולים לשלם עבור מידע.

254
00:15:28,678 --> 00:15:31,014
-מירה. פגאמוס.
-לֹא. האם היית מרחיק את זה?

255
00:15:31,097 --> 00:15:33,350
אנחנו אפילו לא יודעים
אם הבחור הפרנקי הזה חי,

256
00:15:33,433 --> 00:15:35,328
שלא לדבר על לזכור את השמות
מהילדים שמתו.

257
00:15:35,352 --> 00:15:36,686
הוא גר איתם, בסדר?

258
00:15:36,770 --> 00:15:39,064
הוא יזכור את שמותיהם.

259
00:15:39,147 --> 00:15:41,274
סניורה, una pregunta, por favor.

260
00:15:41,358 --> 00:15:42,984
כבר שאלת אותה.

261
00:15:43,985 --> 00:15:46,446
שאל גם את הקצב, האופה,

262
00:15:46,529 --> 00:15:49,366
הילד שמוכר זיקוקים
בפינה.

263
00:15:49,449 --> 00:15:51,618
או שפרנקי לא כאן או ש...

264
00:15:51,701 --> 00:15:54,371
ואני מזדהה עם זה לגמרי...

265
00:15:54,454 --> 00:15:56,122
הוא לא רוצה לראות אותנו.

266
00:16:00,794 --> 00:16:04,214
הבחור הזה יצא מהרשת
כמעט 20 שנה.

267
00:16:04,297 --> 00:16:06,716
- עשית כמיטב יכולתך.
-זה לא מספיק.

268
00:16:06,800 --> 00:16:08,444
משפחות הילדים האלה
נמצאים שם איפשהו,

269
00:16:08,468 --> 00:16:10,595
כנראה אפילו לא יודע
מה קרה להם.

270
00:16:10,679 --> 00:16:12,490
אז אם לא נמצא אותם,
מי לעזאזל יעשה

271
00:16:27,612 --> 00:16:29,280
-בואנס.
-אנטרה.

272
00:16:31,783 --> 00:16:33,326
בשבילך, גברת.

273
00:16:33,410 --> 00:16:35,120
גרסיאס.

274
00:16:40,040 --> 00:16:42,001
תחשוב שמצאנו את פרנקי.

275
00:16:44,212 --> 00:16:45,213
בְּסֵדֶר.

276
00:17:08,653 --> 00:17:09,945
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

277
00:17:10,029 --> 00:17:11,489
פרנסיסקו?

278
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
¿Quién los mandó?

279
00:17:15,117 --> 00:17:16,117
מי שלח אותך?

280
00:17:16,286 --> 00:17:18,329
דוקטור גבי.

281
00:17:24,252 --> 00:17:25,878
יש לך את העיניים שלה.

282
00:17:28,131 --> 00:17:30,216
אמא שלך הצילה את חיי.

283
00:17:30,300 --> 00:17:32,427
Y-אמא שלך מה עכשיו?

284
00:17:33,344 --> 00:17:35,680
אני רוצה לסיים את מה שהיא התחילה.

285
00:17:35,889 --> 00:17:39,225
אני לא יכול לסדר את הדברים, אבל...

286
00:17:39,684 --> 00:17:41,644
אולי אני יכול לשפר אותם.

287
00:17:42,187 --> 00:17:44,272
תחזיר משהו למשפחות

288
00:17:44,355 --> 00:17:46,595
שילדיו נהרגו
על ידי המפלצות בקרסטברוק.

289
00:17:48,276 --> 00:17:49,778
אתה יודע את השמות שלהם?

290
00:17:50,695 --> 00:17:51,905
מאיפה הם באו?

291
00:17:53,323 --> 00:17:54,491
כָּאן.

292
00:17:55,033 --> 00:17:56,868
כולנו באנו מכאן.

293
00:18:00,663 --> 00:18:03,666
אז מה קורה להם עכשיו?
-שהייה ממוצעת במשרד

294
00:18:03,750 --> 00:18:07,086
של יישוב מחדש של פליטים הוא 152 ימים.

295
00:18:08,880 --> 00:18:11,299
-הנה אתה.
-מה איתו?

296
00:18:11,382 --> 00:18:13,622
כעד מהותי,
הוא יוחזק על ידי המרשלים של ארה"ב

297
00:18:13,676 --> 00:18:15,720
עד שהוא יוכל להעיד.

298
00:18:15,804 --> 00:18:17,472
לְחַרְבֵּן.

299
00:18:17,555 --> 00:18:20,683
הוא עבר את הגרוע מכל, והוא
זה שהולך לבית מעצר?

300
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
הם רוצים אותך הבא, טדי.

301
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
תוכנית חרא אמיתית כאן.

302
00:18:29,025 --> 00:18:30,443
זו ההופעה החרא שלך.

303
00:18:30,527 --> 00:18:32,737
-סליחה?
-שמעת אותי.

304
00:18:32,821 --> 00:18:35,198
אתה מעכב את האש שלך בתחנת המשאית,
זה לא מרדף,

305
00:18:35,281 --> 00:18:36,634
אין קרב יריות, אף אחד לא מת.

306
00:18:36,658 --> 00:18:38,368
-היי, עשיתי את העבודה שלי.
-כן,

307
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
אני מבטיח מדיניות שימוש בכוח של DHS
לא כולל ירי לאדם בראש

308
00:18:41,830 --> 00:18:43,307
כשהוא מחזיק בן ערובה קטין.

309
00:18:43,331 --> 00:18:44,415
הצלתי את חייו של הילד הזה.

310
00:18:44,499 --> 00:18:46,668
סיכנת את חייו.

311
00:18:46,751 --> 00:18:50,338
והרג חשוד שיכול היה
נתן לנו מידע רב ערך.

312
00:18:50,421 --> 00:18:52,423
מידע שהייתי חושב שתרצה.

313
00:18:52,507 --> 00:18:53,651
לעזאזל זה אמור להביע?

314
00:18:53,675 --> 00:18:55,093
אתה יודע מה זה אומר.

315
00:18:55,176 --> 00:18:56,970
אה, אתה יודע מה? מה אני רוצה לדעת

316
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
ככה בחור חסר בית משיקגו

317
00:18:59,389 --> 00:19:04,185
יודע יותר על משאית מלאה בהברחות
ילדים בחצר האחורית שלך משלך.

318
00:19:04,269 --> 00:19:06,563
אֵיך? תסביר את זה.

319
00:19:12,151 --> 00:19:14,153
בְּסֵדֶר. קדימה.

320
00:19:15,280 --> 00:19:16,656
אני טוב.

321
00:19:18,366 --> 00:19:21,077
כֵּן. אתה מקבל
בשביל מה באת, מדליין?

322
00:19:21,160 --> 00:19:23,621
אני... כן.

323
00:19:23,705 --> 00:19:26,457
אני צריך לשמוע את מילות הקסם, מדלין.
-אוי!

324
00:19:27,667 --> 00:19:29,002
בובי טרי הוא הכנסייה שלי,

325
00:19:29,085 --> 00:19:32,046
ואני הדיאקון המזוין שלו.
-כֵּן. כֵּן.

326
00:19:32,130 --> 00:19:34,441
- קדימה עכשיו. קדימה עכשיו. קדימה עכשיו.
-בובי טריי הוא הכנסייה שלי,

327
00:19:34,465 --> 00:19:36,885
ואני הדיאקון המזוין שלו!

328
00:19:39,804 --> 00:19:42,390
אני יודע שזה לא יכול להחזיר את הבת שלך,

329
00:19:42,473 --> 00:19:43,868
אבל אני מקווה שזה יקל במעט על הכאב.

330
00:19:43,892 --> 00:19:45,059
גרסיאס.

331
00:19:48,062 --> 00:19:49,355
רבקה.

332
00:19:49,439 --> 00:19:51,159
זה לופה ו
הנכדה שלה, אדריאנה.

333
00:19:51,524 --> 00:19:52,442
תודה שבאת.

334
00:19:52,525 --> 00:19:54,044
כשהיינו ילדים
עובד במפעל...

335
00:19:54,068 --> 00:19:55,361
בנו של לופה, הרנן

336
00:19:55,445 --> 00:19:56,654
הוא זה שיצא מהקו

337
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
להביא אותי למרפאה
לאחר התאונה.

338
00:19:58,656 --> 00:20:00,325
אפשר לשאול מה קרה?

339
00:20:00,408 --> 00:20:01,659
הייתי חולה באותו יום.

340
00:20:01,743 --> 00:20:03,411
לאט על הקו.

341
00:20:04,037 --> 00:20:05,705
הבוס, לאלו, הוא כעס.

342
00:20:05,997 --> 00:20:06,998
הוא דחף אותי...

343
00:20:07,457 --> 00:20:10,460
נחתתי במכונות
משמש לחיתוך בשר, עצם.

344
00:20:11,002 --> 00:20:12,313
אמא שלך תפרה אותי בחזרה.

345
00:20:12,337 --> 00:20:13,713
והחביא אותי...

346
00:20:13,796 --> 00:20:16,591
אבל שאר החברים שלי והרנן...

347
00:20:16,674 --> 00:20:18,384
הם נהרגו כדי שלא יספרו.

348
00:20:24,015 --> 00:20:26,309
הבאנו תמונה של הרנן.

349
00:20:28,978 --> 00:20:31,022
מה האנשים האלה עשו...

350
00:20:31,105 --> 00:20:34,192
הם לא סתם שודדים
הורים לילדיהם,

351
00:20:34,275 --> 00:20:37,111
הם גוזלים מהילדים את מורשתם,

352
00:20:37,195 --> 00:20:39,280
קהילות עתידם.

353
00:20:41,115 --> 00:20:43,076
לכן זה אומר כל כך הרבה

354
00:20:43,660 --> 00:20:45,536
שחזרת

355
00:20:45,620 --> 00:20:46,955
לבית אמך.

356
00:20:47,038 --> 00:20:49,123
אמא שלי... באה מכאן?

357
00:20:50,208 --> 00:20:51,960
לא ידעת?

358
00:20:52,460 --> 00:20:53,670
זה אומר שאתם משפחה!

359
00:20:53,920 --> 00:20:55,755
אתה יכול לבוא לקווינצ'ירה שלי!

360
00:20:55,838 --> 00:21:00,176
אה... אני מצטער. אני לא יכול.
יש לי עבודה לעשות בבית.

361
00:21:14,774 --> 00:21:15,984
אתה חייב לצחוק.

362
00:21:16,067 --> 00:21:17,503
הסוכן לארסן, מי אישר את זה?

363
00:21:17,527 --> 00:21:18,945
הבוס שלך.

364
00:21:19,028 --> 00:21:20,822
אבל בלי רגשות קשים.

365
00:21:20,905 --> 00:21:22,573
מי רוצה לשחק שוטר טוב?

366
00:21:31,624 --> 00:21:33,334
אני הבלש אלכס קרוס.

367
00:21:33,418 --> 00:21:35,503
זו הסוכנת קיילה קרייג.

368
00:21:35,586 --> 00:21:36,796
מה שלומך, לינקולן?

369
00:21:36,879 --> 00:21:38,840
יש לי זכות להתייעץ
בשפה שלי.

370
00:21:38,923 --> 00:21:41,676
הייתם מאמינים
אני מתרגם מוסמך?

371
00:21:41,843 --> 00:21:43,803
תתחבר, אידיוט.

372
00:21:44,804 --> 00:21:46,222
אני מדבר נאוטל.

373
00:21:46,305 --> 00:21:48,266
הבורות שלך צפויה, פדראל.

374
00:21:48,349 --> 00:21:49,600
בְּסֵדֶר. זה בסדר. זה מגיע.

375
00:21:49,684 --> 00:21:52,520
בינתיים, בזמן שאנחנו מחכים,
רוצה לספר לנו למה אתה כאן?

376
00:21:52,603 --> 00:21:53,938
אני כאן בשביל הצדק.

377
00:21:54,022 --> 00:21:55,440
בשביל מה אתה כאן?

378
00:21:55,523 --> 00:21:58,192
מה הקשר בין
ריצ'רד הלביג ולאנס דוראנד?

379
00:22:02,613 --> 00:22:04,532
לשניהם מגיע למות.

380
00:22:04,615 --> 00:22:06,909
נשמע לי כמו וידוי.

381
00:22:06,993 --> 00:22:09,912
איך ידעת שיהיו ילדים
בחלק האחורי של המשאית?

382
00:22:09,996 --> 00:22:12,540
הם אימנו אותך היטב, לא?

383
00:22:12,623 --> 00:22:14,375
עבד לחוק.

384
00:22:14,459 --> 00:22:16,919
אם עניין אותך מה נכון,
אתה היית עוזר לי,

385
00:22:17,003 --> 00:22:19,756
-לא עומד בדרכי.
- עוזר לך במה?

386
00:22:19,839 --> 00:22:21,507
לצלם ילדים לא חוקיים?

387
00:22:21,591 --> 00:22:24,594
אותם ילדים לא מתועדים
הם קורבנות של השחתה שלך.

388
00:22:24,677 --> 00:22:26,804
נפרדו ממשפחותיהם,

389
00:22:26,888 --> 00:22:29,724
מעבורת ממפעל למפעל
כמו חיות,

390
00:22:29,807 --> 00:22:31,809
עבודה בתנאים מסוכנים.

391
00:22:31,893 --> 00:22:34,103
הם מאכילים את המדינה הזאת,
אבל מי מאכיל אותם?

392
00:22:34,187 --> 00:22:36,731
לא אתה. לא אף אחד מכם.

393
00:22:36,814 --> 00:22:38,900
להלויג היו חסרות שלוש אצבעות.

394
00:22:38,983 --> 00:22:42,487
זה מה שזה, לינקולן?
עין תחת עין, אצבע לאצבע?

395
00:22:42,570 --> 00:22:46,991
מכונות אוכלות את האצבעות
של ילדים וירוק את האוכל שאתה אוכל.

396
00:22:47,075 --> 00:22:49,160
Heladio Molina Zavalas.

397
00:22:49,243 --> 00:22:51,704
אירמה גלינדו באריוס. עדיין חסר.

398
00:22:51,788 --> 00:22:54,082
אתה רוצה להעלים אותי, השתיק אותי.

399
00:22:54,165 --> 00:22:58,836
אבל זה לא משנה
כי אני יותר ממוכנה למות.

400
00:22:58,920 --> 00:22:59,921
מַדוּעַ?

401
00:23:00,004 --> 00:23:02,215
למה אתה מוכן למות, לינקולן?

402
00:23:02,298 --> 00:23:03,591
אני לא משנה.

403
00:23:03,674 --> 00:23:05,384
לא עוד.

404
00:23:06,636 --> 00:23:10,890
האור ינקום את כולנו.

405
00:23:13,643 --> 00:23:16,062
אור, האור. לה לוז.

406
00:23:20,316 --> 00:23:22,443
מה זה האור, לינקולן?
-מה זה אומר

407
00:23:22,527 --> 00:23:25,446
על אסטבן שהוא יצר
האלוהות הנשית האישית שלו?

408
00:23:25,530 --> 00:23:28,074
נשים הן המגינות הראשונות,
נותני חיים.

409
00:23:28,157 --> 00:23:30,118
האצבעות שלו הן קורבן,

410
00:23:30,201 --> 00:23:32,036
נאמנות לאלה שלו.

411
00:23:32,120 --> 00:23:34,956
"לה לוז" פירושו "האור".
אלת האור.

412
00:23:35,039 --> 00:23:36,958
פשוט הישאר בצד שלך של הקיר.

413
00:23:37,041 --> 00:23:38,501
היי, היי.

414
00:23:40,419 --> 00:23:43,339
אתה צריך לעזוב.

415
00:23:43,422 --> 00:23:45,675
שטויות לעזאזל בחוף המזרחי.

416
00:23:45,758 --> 00:23:49,095
לא רוצה לאכוף את החוק...

417
00:23:49,178 --> 00:23:50,638
לא מגיע לך לענוד את התג.

418
00:23:50,721 --> 00:23:52,765
אתה רוצה לנסות
ולקחת את זה ממני?

419
00:23:56,269 --> 00:23:58,563
זה מה שחשבתי.

420
00:24:05,611 --> 00:24:06,779
לינקולן?

421
00:24:09,323 --> 00:24:11,325
מי האור?

422
00:24:14,787 --> 00:24:18,040
לך תזדיין, פדראל.

423
00:24:18,124 --> 00:24:21,169
תביא לי עורך דין שמדבר בשפה שלי.

424
00:24:30,303 --> 00:24:32,781
לא אחת מהמשפחות האלה
החזירו את גופתו של ילדם.

425
00:24:32,805 --> 00:24:35,224
אתה חושב שלקרסטברוק יש
מקום קבורה איפשהו?

426
00:24:36,559 --> 00:24:38,019
מַה?

427
00:24:38,102 --> 00:24:40,062
מה, אנחנו באמת
לא מתכוון לדבר על זה?

428
00:24:41,856 --> 00:24:43,900
אה.

429
00:24:43,983 --> 00:24:47,111
בוא לשתות
וספרי לי על אמא שלך.

430
00:24:50,198 --> 00:24:53,159
בְּסֵדֶר. אתה מנצח.

431
00:24:53,242 --> 00:24:54,702
אמא שלי,

432
00:24:54,785 --> 00:24:58,039
היא דיברה על התבגרות במקסיקו.

433
00:24:58,122 --> 00:25:01,292
היא סיפרה לי את הסיפור של Xochitl, ו...

434
00:25:01,375 --> 00:25:02,644
היא אמרה יום אחד, כשהייתי מבוגר,

435
00:25:02,668 --> 00:25:05,129
היא תלמד אותי
איך להכין ארוז קון פולו.

436
00:25:05,213 --> 00:25:08,591
כשהייתי מבוגר, היא נעלמה.

437
00:25:18,351 --> 00:25:20,519
היינו הולכים ברגל
בשדות ביחד.

438
00:25:21,604 --> 00:25:25,066
צליל קולה ליטף אותי
כמו עלי תירס.

439
00:25:26,150 --> 00:25:29,987
היא הייתה מספרת לי סיפורים
על Xochitl והאומץ שלה.

440
00:25:30,071 --> 00:25:32,657
תמיד תהיתי
אם יכולתי להיות כל כך אמיץ.

441
00:25:32,740 --> 00:25:37,912
אם הייתי מקריב את עצמי
לעמי כפי שהיא עשתה.

442
00:25:39,956 --> 00:25:41,958
אם הייתי גדל במקום כמו כאן,

443
00:25:42,041 --> 00:25:44,001
מוקפת באנשים שלה,

444
00:25:44,085 --> 00:25:46,963
הקהילה שלה,
יכולתי לשמור על חלק ממנה בחיים.

445
00:25:47,046 --> 00:25:48,965
זה מה שאנחנו עושים. אנחנו עוזרים

446
00:25:49,048 --> 00:25:51,008
האנשים שמהם היא באה.

447
00:25:51,092 --> 00:25:54,053
אנחנו מענישים את האשמים,
הגבוה והנמוך.

448
00:25:54,136 --> 00:25:56,531
זה יכול היה להיות הבית שלי,
ובמקום זאת אני זר כאן.

449
00:25:56,555 --> 00:25:59,850
בגלל המפלצות האלה
גנב את התרבות שלך, את ההיסטוריה שלך.

450
00:25:59,934 --> 00:26:02,270
ממש כמו שגנבו את זה
מהילדים הקטנים האלה.

451
00:26:02,353 --> 00:26:05,189
אבל ההבדל הוא שאתה עדיין חי

452
00:26:05,273 --> 00:26:08,567
ויש לך סיכוי
כדי לקבל חלק ממנו בחזרה.

453
00:26:08,651 --> 00:26:11,988
-מה אתה אומר?
-אני אומר לך לקווינסירה.

454
00:26:12,071 --> 00:26:14,073
קיבלתי את פול.

455
00:26:17,576 --> 00:26:22,206
יש לך מושג כמה זה נדיר
להציע לך חלק מהנשמה שלך בחזרה?

456
00:26:22,290 --> 00:26:23,958
קח את זה.

457
00:26:27,837 --> 00:26:29,463
הייתי בעניין, אה,

458
00:26:29,547 --> 00:26:32,883
פיתוח קהילה מאז הליגה הקטנה,

459
00:26:32,967 --> 00:26:34,945
כשראיתי את יהלום הבייסבול
בצד הלבן של העיר

460
00:26:34,969 --> 00:26:37,763
והבנו שאנחנו יכולים לעשות יותר.

461
00:26:38,848 --> 00:26:42,810
יש לי בית משלי, יש לי 401,

462
00:26:42,893 --> 00:26:44,854
ליגת קיקבול.

463
00:26:44,937 --> 00:26:48,357
מה שאין לי זה מישל אובמה שלי.

464
00:26:49,191 --> 00:26:50,776
זו הזמנה גבוהה, אדוני.

465
00:26:50,860 --> 00:26:54,530
כן, גם אני חשבתי כך, עד שפגשתי אותך.

466
00:26:56,282 --> 00:26:57,992
תראה...

467
00:26:58,993 --> 00:27:01,454
אני יודע שרק היינו
יוצא לדקה...

468
00:27:03,706 --> 00:27:06,250
אבל אני חושב שזה יכול להיות משהו.

469
00:27:09,378 --> 00:27:11,547
סליחה, רק בית הספר.

470
00:27:11,630 --> 00:27:14,342
אני צריך לחתום
תלוש אישור לג'ני.

471
00:27:14,425 --> 00:27:17,053
ג'ני? הבת של האקס שלך?

472
00:27:18,346 --> 00:27:21,223
כן, התקרבתי מאוד לילדים
כאשר אלכס ואני היינו ביחד.

473
00:27:21,307 --> 00:27:23,017
-אה.
-ואני לא

474
00:27:23,100 --> 00:27:25,519
נושרים מחייהם
רק בגלל שנפרדנו.

475
00:27:25,603 --> 00:27:28,773
אני נשאר רק שם
עד שאלכס יחזור מטקסס.

476
00:27:29,857 --> 00:27:31,609
אתה נשאר בבית שלו?

477
00:27:32,193 --> 00:27:34,028
זה יותר קל.

478
00:27:35,321 --> 00:27:36,906
בשביל הילדים.

479
00:27:37,990 --> 00:27:39,158
הא.

480
00:27:39,241 --> 00:27:41,619
♪ אתה לא יודע ♪

481
00:27:41,702 --> 00:27:44,038
♪ אתה תמיד יכול ♪

482
00:27:44,121 --> 00:27:48,250
♪ תלוי בי ♪♪

483
00:27:53,756 --> 00:27:55,716
סופה?

484
00:27:55,800 --> 00:27:57,885
- יצאת החוצה?
-כֵּן.

485
00:27:57,968 --> 00:28:00,429
וגה התקשרה. אני חייב לחזור ל-DC.

486
00:28:00,513 --> 00:28:03,474
חבר המושבעים הגדול של לדונה
מתכנס בעוד פחות משבוע.

487
00:28:03,557 --> 00:28:06,477
אז אם יש משהו בחוץ
זה הולך לנקות אותה,

488
00:28:06,560 --> 00:28:07,895
זה חייב לצאת עכשיו.

489
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
אתה בסדר?

490
00:28:13,651 --> 00:28:15,736
היה לי יותר טוב.

491
00:28:18,364 --> 00:28:20,574
הילדים האלה.

492
00:28:22,451 --> 00:28:23,744
כֵּן.

493
00:28:25,913 --> 00:28:27,706
שוגר, אני צריך טובה.

494
00:28:31,252 --> 00:28:33,462
זה אחד גדול.

495
00:29:01,824 --> 00:29:03,659
ברטו?

496
00:29:03,742 --> 00:29:05,536
האיש הזה רוצה לדבר איתך.

497
00:29:05,619 --> 00:29:07,788
היי, ברטו.

498
00:29:07,872 --> 00:29:09,248
אני אלכס קרוס.

499
00:29:09,331 --> 00:29:12,460
חבר שלי ג'ון שאל אותי
לבוא לבדוק אותך.

500
00:29:12,543 --> 00:29:14,670
שלום, ברט. שמי אלכס קרוס.

501
00:29:14,753 --> 00:29:17,381
חבר שלי ג'ון שאל אותי
לבוא לבדוק אותך.

502
00:29:17,465 --> 00:29:20,509
ראיתי אותך. עם המשטרה.

503
00:29:20,593 --> 00:29:22,553
ראיתי אותך עם המשטרה.

504
00:29:22,636 --> 00:29:24,889
כן, אני-אני בלש משטרה. כֵּן.

505
00:29:24,972 --> 00:29:28,434
אבל יותר חשוב, אני אבא.

506
00:29:28,517 --> 00:29:30,769
אני בלש משטרה.

507
00:29:30,853 --> 00:29:33,355
אבל יותר חשוב, אני אבא.

508
00:29:33,439 --> 00:29:35,232
אתה רואה...

509
00:29:37,359 --> 00:29:38,903
תראה, זה הבן שלי.

510
00:29:38,986 --> 00:29:41,489
קוראים לו דיימון. הוא אוהב משחקי וידאו.

511
00:29:41,572 --> 00:29:44,283
כלומר, הנה... הוא-הוא אוהב אותם
קצת יותר מדי.

512
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
זה הבן שלי דיימון.

513
00:29:46,619 --> 00:29:48,787
הוא אוהב משחקי וידאו יותר מדי.

514
00:29:48,871 --> 00:29:51,081
וזו הבת שלי ג'ני.

515
00:29:51,165 --> 00:29:53,876
עכשיו, היא בערך בגילך.
היא האדם הכי חכם

516
00:29:53,959 --> 00:29:55,419
אי פעם פגשתי.

517
00:29:55,503 --> 00:29:57,630
זה כמעט קצת מפחיד.

518
00:29:57,713 --> 00:30:00,841
זאת הבת שלי ג'ני.
הוא בערך בגילך.

519
00:30:00,925 --> 00:30:03,677
הוא האדם החכם ביותר
שהכרתי.

520
00:30:03,761 --> 00:30:05,846
שניהם נראים נחמדים.

521
00:30:05,930 --> 00:30:08,349
שניהם נראים נחמדים מאוד.

522
00:30:08,432 --> 00:30:09,850
אה, ו...

523
00:30:09,934 --> 00:30:11,977
אה, אה, תודה.

524
00:30:12,061 --> 00:30:13,938
תודה לך.

525
00:30:15,022 --> 00:30:19,527
אז אני אוהב את הילדים שלי
יותר מכל דבר בעולם הזה.

526
00:30:19,610 --> 00:30:23,155
ואם חלילה הם היו תקועים פעם
במדינה זרה לגמרי לבד,

527
00:30:23,239 --> 00:30:26,325
אני-לא הייתי רוצה אותם
להיות נעול במקום כזה.

528
00:30:26,408 --> 00:30:28,702
הייתי רוצה שמישהו ידאג להם.

529
00:30:28,786 --> 00:30:31,956
אני אוהב את הילדים שלי יותר מהכל
בעולם.

530
00:30:32,039 --> 00:30:36,168
וכן, חלילה,
הם היו לבד במדינה זרה...

531
00:30:36,252 --> 00:30:39,129
לא הייתי רוצה שיכלאו אותם
במקום כזה.

532
00:30:39,213 --> 00:30:41,799
הייתי רוצה שמישהו יטפל בהם.

533
00:30:42,800 --> 00:30:45,177
אז ברטו,

534
00:30:45,261 --> 00:30:47,846
אם אוכל לקבל אישור,

535
00:30:47,930 --> 00:30:51,600
האם תרצה לבוא ולהישאר איתי
והמשפחה שלי לזמן מה?

536
00:30:51,684 --> 00:30:53,352
שלום אפרובן,

537
00:30:53,435 --> 00:30:56,897
¿Te gustaría venir a quedarte conmigo
y mi familia por un tiempo?

538
00:31:00,025 --> 00:31:02,152
כֵּן? כל ר...

539
00:31:02,236 --> 00:31:05,906
אממ, אה, איך-איך אתה, אממ,
איך אומרים "אני כל כך שמח"?

540
00:31:05,990 --> 00:31:07,157
"Estoy muy feliz."

541
00:31:07,241 --> 00:31:09,493
אה... מה שהיא אמרה.

542
00:31:09,577 --> 00:31:11,161
בְּסֵדֶר.

543
00:31:12,663 --> 00:31:15,499
המנהל ברוק
ביקש ממני ללכת אחרון לדיון.

544
00:31:15,583 --> 00:31:17,710
-באמת?
-באמת, באמת.

545
00:31:17,793 --> 00:31:20,921
אל אמרה שזה בטח אומר
הם חושבים שאני הכי טוב.

546
00:31:21,005 --> 00:31:22,548
אני בטוח שהיא צודקת.

547
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
אז מה עשית היום?

548
00:31:24,592 --> 00:31:26,232
עבודה נהדרת, הסוכן קרייג.

549
00:31:26,260 --> 00:31:28,012
-אנחנו מקבלים וידוי?
-טֶרֶם,

550
00:31:28,095 --> 00:31:30,306
אבל תהיה לנו עוד ריצה
אצלו מחר.

551
00:31:30,389 --> 00:31:32,869
אני אומר לך, תמשיך ככה,
והשמים הם הגבול עבורך.

552
00:31:33,684 --> 00:31:36,270
אנחנו מדברים על S.A.C. טריטוריה,
אתה שומע אותי?

553
00:31:36,353 --> 00:31:37,855
מהשפתיים שלך.

554
00:31:37,938 --> 00:31:40,566
אבל לא אם הדבר האחר הזה
תופס אותך.

555
00:31:40,649 --> 00:31:43,694
אני יודע, אני, אה, אני... אני עובד על זה.

556
00:31:55,831 --> 00:31:57,708
מי אתה לעזאזל?

557
00:32:02,338 --> 00:32:07,968
אורח בבית אמא שלך, איברהים.

558
00:32:08,052 --> 00:32:09,928
ככה אתה מדבר עם החברים שלה?

559
00:32:10,012 --> 00:32:12,139
ממ. אין לה חברים כמוך.

560
00:32:12,222 --> 00:32:16,018
אתה יודע, מישהו רגיש יותר ממני
יכול לקחת את זה בדרך הלא נכונה, בן.

561
00:32:17,102 --> 00:32:18,312
-אִמָא?
-היי.

562
00:32:18,395 --> 00:32:21,857
אני אצטרך לשאול אותך
לשמור על הקול שלך.

563
00:32:21,940 --> 00:32:25,069
כי סוג כזה של שינה,

564
00:32:25,152 --> 00:32:27,321
זה לא בא בקלות.

565
00:32:28,447 --> 00:32:31,867
עכשיו תקשיב, יש לנו
ארוחת בוקר לארוחת ערב.

566
00:32:31,950 --> 00:32:33,369
הממ? אתה רוצה ביצים?

567
00:32:33,452 --> 00:32:35,913
אני לא רוצה ביצים.
אני רוצה שתצא מהבית שלי.

568
00:32:42,461 --> 00:32:44,338
אז זה הבית שלך עכשיו?

569
00:32:44,880 --> 00:32:47,257
אתה משלם את המשכנתא?

570
00:32:52,513 --> 00:32:54,139
לא חשבתי כך.

571
00:33:01,897 --> 00:33:05,526
אתה עובד בניהול נתונים
עבור Greenvault Storage,

572
00:33:05,609 --> 00:33:07,528
מושך 100 אלף דולר בשנה, ואתה עדיין

573
00:33:07,611 --> 00:33:09,655
גר בבית אמא שלך.

574
00:33:09,738 --> 00:33:16,161
אנחנו צריכים לדון בעתיד שלך, איברהים,
כי יש לי כמה תוכניות בשבילך.

575
00:33:16,245 --> 00:33:21,208
אבל קודם כל, אני צריך אותך
להגיד לי איפה אני יכול למצוא...

576
00:33:22,292 --> 00:33:23,669
קבצים אלה.

577
00:33:26,922 --> 00:33:29,133
הו... אני לא יכול.

578
00:33:29,216 --> 00:33:32,052
אלה שייכים לאנשים מסוכנים, בסדר?

579
00:33:32,136 --> 00:33:33,345
הם יהרגו אותי.

580
00:33:33,429 --> 00:33:35,597
אני מבין אותך. אתה לא רוצה
לעצבן אנשים.

581
00:33:35,681 --> 00:33:37,307
אבל גבר לגבר?

582
00:33:37,391 --> 00:33:39,852
עדיף להתעצבן
מכעס על.

583
00:33:39,935 --> 00:33:43,689
אז אני אצליח
החלטה ללא בעיות עבורך.

584
00:33:43,772 --> 00:33:47,276
שים אותי על הקבצים שלהם ואני נעלם.

585
00:33:47,359 --> 00:33:49,445
אתה לא, אתה מת.

586
00:33:49,528 --> 00:33:51,321
אתה מבין?

587
00:33:51,405 --> 00:33:52,925
-כֵּן. כן, כן, כן, כן.
-ממ-הממ.

588
00:33:52,990 --> 00:33:54,384
כן, כן, כן, כן, כן, כן.

589
00:33:54,408 --> 00:33:56,493
עכשיו קח את התחת שלך למעלה,
לשטוף, ילד.

590
00:33:56,577 --> 00:33:59,163
לָלֶכֶת. בוא נלך. מהרו עכשיו. לְמַהֵר.

591
00:34:00,914 --> 00:34:03,417
כושי ישן בהיר-עור-תחת.

592
00:34:13,761 --> 00:34:17,806
♪ אני שומע את אזעקת ההונקי-טונק
בערך בשעה 17:00. ♪

593
00:34:19,141 --> 00:34:23,437
♪ ושמתי כוס קפה
בספל הג'ין שלי ♪

594
00:34:24,897 --> 00:34:29,067
♪ יש זמן טוב
מחכה לי למעלה בעיר...

595
00:34:30,902 --> 00:34:33,822
-היי.
-את לובשת שמלה? וואו!

596
00:34:33,906 --> 00:34:35,199
-הו, אלוהים.
-מַה?

597
00:34:35,282 --> 00:34:37,826
הו, אלוהים. לא, לא, לא, לא, לא.

598
00:34:37,909 --> 00:34:40,536
הייתי צריך לדעת.
אני מתעסק במתח, בסדר?

599
00:34:40,621 --> 00:34:42,414
-בֶּאֱמֶת? זה מה זה?
-תבע אותי. כֵּן.

600
00:34:42,498 --> 00:34:43,641
בטח היית ממש לחוץ.

601
00:34:43,665 --> 00:34:45,345
כן, זה היה לעזאזל
של יום, בסדר?

602
00:34:45,417 --> 00:34:46,752
-זה היה. ובכן...
-כן.

603
00:34:46,835 --> 00:34:47,878
טוב לראות אותך.

604
00:34:47,960 --> 00:34:49,213
-טוב לראות.
-ממ-הממ.

605
00:34:51,089 --> 00:34:54,467
מממ. אוי. כֵּן.

606
00:34:54,551 --> 00:34:55,803
-כֵּן.
-זה נחמד.

607
00:34:55,886 --> 00:34:57,322
אני אצטרך
עם זאת, בערך ארבעה נוספים כאלה.

608
00:34:57,346 --> 00:34:58,347
אתה משחק?

609
00:34:58,430 --> 00:35:00,682
כלומר, אם זה כל מה שאתה יכול להתמודד, אני...

610
00:35:00,766 --> 00:35:02,684
אל תפתה אותי, אלכס קרוס.
-בוא נלך.

611
00:35:02,768 --> 00:35:04,353
אה, כן. עוד שניים. תודה לך.

612
00:35:04,436 --> 00:35:05,771
בְּסֵדֶר.

613
00:35:05,854 --> 00:35:07,916
-יש חדשות לגבי הדבר שלך?
-הנה לך.

614
00:35:07,940 --> 00:35:08,941
ה, אה...

615
00:35:09,942 --> 00:35:11,485
הספיישל של הדוד סם?

616
00:35:11,568 --> 00:35:13,004
אני מנסה לא לחשוב על זה
כרגע.

617
00:35:13,028 --> 00:35:13,946
הבנתי אותך.

618
00:35:14,029 --> 00:35:15,280
-בְּסֵדֶר?
-ממ-הממ.

619
00:35:15,364 --> 00:35:17,115
שמעת מאלה?

620
00:35:17,199 --> 00:35:20,661
אני לא מנסה לחשוב
גם על זה. כֵּן.

621
00:35:20,744 --> 00:35:24,706
אני לומד לקבל את הנורמלי החדש.

622
00:35:24,790 --> 00:35:26,750
לחיים.

623
00:35:29,127 --> 00:35:30,379
אתה יודע מה?

624
00:35:30,462 --> 00:35:34,216
מהרגע הזה, אנחנו הולכים לשתות,

625
00:35:34,299 --> 00:35:36,552
אנחנו הולכים לחגוג,
ואנחנו לא נחשוב

626
00:35:36,635 --> 00:35:39,513
על כל השטויות המזוינות
זה מחוץ לדלת הזו.

627
00:35:39,596 --> 00:35:41,265
-אני עם זה.
-מָתוֹק.

628
00:35:41,348 --> 00:35:43,100
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

629
00:35:43,183 --> 00:35:45,686
הגיע הזמן לרקוד, בלש.

630
00:35:45,769 --> 00:35:48,272
גברתי, אני נראה לך מדינה?

631
00:35:48,355 --> 00:35:49,857
ביונסה יכולה לעשות את זה, את יכולה לעשות את זה.

632
00:35:49,940 --> 00:35:52,693
-להעלות את ביונסה?
קדימה, צא מהכיסא.

633
00:35:52,776 --> 00:35:55,070
-כמה ממני אתה רואה?
-♪ בסדר, בנים ♪

634
00:35:55,153 --> 00:35:56,280
-קדימה.
-כֵּן.

635
00:35:56,363 --> 00:35:57,590
-קדימה.
-♪ זה השיר האהוב עליה ♪

636
00:35:57,614 --> 00:35:58,699
♪ אתה יודע את זה, נכון? ♪

637
00:35:58,782 --> 00:36:00,576
אני אפילו לא... לא באתי בשביל זה.

638
00:36:00,659 --> 00:36:02,494
אין לי אפילו את הנעליים שלי.

639
00:36:05,414 --> 00:36:07,291
♪ הו, היא הניחה את הבירה שלה ♪

640
00:36:07,374 --> 00:36:09,668
♪ הנה היא באה, הנה היא באה ♪

641
00:36:09,751 --> 00:36:11,753
♪ שמאל, שמאל ♪

642
00:36:11,837 --> 00:36:13,714
♪ שמאל, ימין, שמאל ♪

643
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
♪ וואו ♪

644
00:36:18,135 --> 00:36:19,803
♪ Hustlers יורים בכדור שמונה ♪

645
00:36:19,887 --> 00:36:22,264
♪ לזרוק חצים על הקיר ♪

646
00:36:22,347 --> 00:36:24,558
♪ מרגיש לעזאזל בגובה של קרוב לעשרה מטרים ♪

647
00:36:24,641 --> 00:36:26,310
♪ הנה היא באה, אדוני, עזור לכולנו ♪

648
00:36:26,393 --> 00:36:30,063
♪ החברה של T.W הזקן גמורה
סטר לו מהכיסא שלו ♪

649
00:36:30,147 --> 00:36:34,443
♪ ילד מסכן, זו לא אשמתו,
כל כך קשה לא לבהות ♪

650
00:36:34,526 --> 00:36:38,071
♪ באדונקדונק ההונקי-טונק הזה ♪

651
00:36:39,156 --> 00:36:42,618
♪ שמירה על קצב מושלם,
גורם לך לרצות להתנדנד ♪

652
00:36:42,701 --> 00:36:44,995
♪ המשיך את זה ♪

653
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
♪ אוהב את דונקי קונג ♪

654
00:36:47,039 --> 00:36:49,124
♪ ואוו-ווי, סתום את הפה שלי ♪

655
00:36:49,207 --> 00:36:50,834
♪ סטור לסבתא שלך ♪

656
00:36:50,918 --> 00:36:52,920
♪ צריך להיות חוק ♪

657
00:36:53,003 --> 00:36:54,922
♪ קבל את השריף בטלפון ♪

658
00:36:55,005 --> 00:36:59,468
♪ אלוהים רחם,
איך היא בכלל עשתה להם את הבריצות? ♪

659
00:36:59,551 --> 00:37:02,804
♪ הבדונקאדונק ההונקי-טונק הזה ♪

660
00:37:03,805 --> 00:37:07,768
♪ שמירה על קצב מושלם,
לגרום לך לרצות להתנדנד ♪♪

661
00:37:07,851 --> 00:37:10,622
♪ הייתי צריך להיות קאובוי ♪

662
00:37:10,646 --> 00:37:14,816
♪ הייתי צריך ללמוד חבל ולרכוב ♪

663
00:37:14,900 --> 00:37:16,401
♪ רוכב על הפוני שלי ♪

664
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
-♪ בנסיעת בקר...
-♪ Westside ♪

665
00:37:19,029 --> 00:37:20,656
אתה הורג את זה.

666
00:37:20,739 --> 00:37:23,158
קבל את זה!

667
00:37:23,241 --> 00:37:24,826
תמזג לי עוד משקה.

668
00:37:24,910 --> 00:37:26,912
אני רוצה עוד משקה.
-בְּסֵדֶר.

669
00:37:30,082 --> 00:37:31,458
מה אנחנו מקבלים?

670
00:37:33,460 --> 00:37:34,670
גבר...

671
00:37:34,753 --> 00:37:36,254
מה?

672
00:37:38,548 --> 00:37:41,426
תודה שקיבלת את הגב שלי היום. כֵּן.

673
00:37:41,510 --> 00:37:43,470
כֵּן. כַּמוּבָן.

674
00:37:43,553 --> 00:37:47,307
כלומר, אתה ואני ידענו
אחד את השני בשביל...

675
00:37:47,391 --> 00:37:49,267
אנחנו מכירים כבר הרבה זמן.

676
00:37:49,351 --> 00:37:50,686
-כֵּן.
-כֵּן.

677
00:37:57,025 --> 00:37:59,945
האם נוכל לעבוד
על תנועות הריקוד האלה, בבקשה?

678
00:38:01,571 --> 00:38:05,033
♪ זה לא ייקח הרבה זמן ♪

679
00:38:05,117 --> 00:38:10,038
♪ עד שאני הולך לעשות אותך לא נכון ♪♪

680
00:38:12,541 --> 00:38:14,376
אה.

681
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
♪ ילדה, את יודעת שהכרתי אותך לנצח ♪

682
00:38:27,222 --> 00:38:30,267
♪ כמה לילות בילינו ביחד? ♪

683
00:38:30,350 --> 00:38:33,603
♪ אותו קהל קטן, בר קטן,
עיר קטנה ♪

684
00:38:33,687 --> 00:38:37,399
♪ סובב את רחבת הריקודים הישנה הזו ♪

685
00:38:37,482 --> 00:38:39,067
♪ הבנים שלי צוחקים ♪

686
00:38:39,151 --> 00:38:41,069
♪ והקש לי על הכתף ♪

687
00:38:41,153 --> 00:38:44,072
♪ ביצוע תנועה כמו
"האם כולכם יכולים להתקרב יותר?" ♪

688
00:38:44,156 --> 00:38:47,909
♪ הם רוצים לדעת מה קורה,
למה אני עדיין מחזיק אותך ♪

689
00:38:47,993 --> 00:38:50,412
♪ גם כשהשיר נגמר ♪

690
00:38:50,495 --> 00:38:53,749
♪ יש שמועה שמסתובבת ♪

691
00:38:53,832 --> 00:38:56,126
♪ עלי ועליך ♪

692
00:38:57,294 --> 00:39:00,589
♪ מסעיר את העיר הקטנה שלנו ♪

693
00:39:00,672 --> 00:39:02,841
♪ בשבוע-שבועיים האחרונים ♪

694
00:39:04,468 --> 00:39:07,721
♪ אז תגיד לי למה אנחנו בכלל
מנסה להכחיש את התחושה הזו ♪

695
00:39:07,804 --> 00:39:10,807
♪ אני מרגיש את זה, אתה לא מרגיש את זה גם? ♪

696
00:39:10,891 --> 00:39:14,728
♪ יש שמועה שמסתובבת
ומסובבים ♪

697
00:39:14,811 --> 00:39:17,814
♪ מה אתה אומר שאנחנו הופכים את זה לאמת? ♪

698
00:39:17,898 --> 00:39:20,817
♪ אנחנו הופכים את זה לאמת ♪

699
00:39:25,280 --> 00:39:28,200
♪ ובכן, אני יכול לסגור אותם,
תגיד לכולם שהם משוגעים ♪

700
00:39:28,283 --> 00:39:30,827
♪ אני יכול לעשות הכל
את רוצה שאני אעשה, מותק ♪

701
00:39:30,911 --> 00:39:32,079
בסדר.

702
00:39:32,162 --> 00:39:34,790
♪ או שאתה יכול להניח אחד עליי עכשיו ♪

703
00:39:34,873 --> 00:39:38,710
♪ באמת יכולנו לתת להם
משהו לדבר עליו ♪♪

704
00:39:41,088 --> 00:39:42,297
תודה לך.

705
00:39:58,313 --> 00:39:59,731
זה אני.

706
00:40:02,651 --> 00:40:04,653
לילה, שותף.

707
00:40:04,736 --> 00:40:05,946
לילה טוב.

708
00:40:22,295 --> 00:40:24,923
♪ קח את ליבי ♪

709
00:40:26,007 --> 00:40:30,303
♪ פעם זה היה כל כך גמיש ומתוק ♪

710
00:40:30,387 --> 00:40:36,852
♪ ועכשיו הוא קמל על הגפן ♪

711
00:40:36,935 --> 00:40:40,564
♪ יש לפני ♪

712
00:40:41,982 --> 00:40:45,569
♪ ואז יש אחרי ♪

713
00:40:45,652 --> 00:40:47,654
♪ היית שלי ♪

714
00:40:53,410 --> 00:40:57,038
♪ קח את האמונה שלי ♪

715
00:40:57,122 --> 00:41:00,750
♪ כל כך חזק ומלא אש ♪

716
00:41:00,834 --> 00:41:06,339
♪ עכשיו זה חבול,
שבור ועיוור ♪

717
00:41:09,759 --> 00:41:11,761
♪ יש לפני ♪

718
00:41:13,138 --> 00:41:15,891
♪ ואז יש אחרי ♪

719
00:41:17,225 --> 00:41:18,935
♪ היית שלי ♪

720
00:41:19,936 --> 00:41:21,813
♪ הו, כן, כן ♪

721
00:41:21,897 --> 00:41:24,691
♪ הו ♪

722
00:41:24,774 --> 00:41:29,321
♪ היית שלי, היית שלי,
היית שלי, כן ♪♪

723
00:41:35,869 --> 00:41:37,787
תוספת זריקה, תוספת סוכר.

724
00:41:37,871 --> 00:41:40,540
שאתה יכול לתת לי גם.

725
00:41:40,624 --> 00:41:42,375
אחרי מקלחת.

726
00:41:42,459 --> 00:41:44,502
אתה מריח...

727
00:41:44,586 --> 00:41:45,837
גברי?

728
00:41:45,921 --> 00:41:47,047
בַּטוּחַ.

729
00:41:48,381 --> 00:41:49,966
אתה מוצא משהו?

730
00:41:50,050 --> 00:41:51,259
לא.

731
00:41:51,343 --> 00:41:53,386
חבל על הזמן הארור שלי.

732
00:41:53,470 --> 00:41:56,932
עדים אמרו שהם ראו
לדונה נוסעת משם לאחר ששמעו יריות.

733
00:41:57,015 --> 00:42:00,185
זיהוי פלילי מצא עקבות
של הדם של הקורבן במכוניתה.

734
00:42:00,268 --> 00:42:04,022
ההדפסים שלה נמצאים בכל רחבי האקדח.
אני לא יודע למה היא עדיין משחקת.

735
00:42:04,105 --> 00:42:05,732
אולי היא לא משחקת.

736
00:42:08,068 --> 00:42:09,611
שאלתי עליה.

737
00:42:09,694 --> 00:42:11,780
תראה, אני יודע מה אמרת, אבל יש

738
00:42:11,863 --> 00:42:13,716
הרבה אנשים שם בחוץ
מדברים על כך שהיא חפה מפשע.

739
00:42:13,740 --> 00:42:16,034
הרבה אנשים חושבים שטופאק חי
ומצמרר בקובה.

740
00:42:16,117 --> 00:42:17,911
משהו לא בסדר בזה, ג'ון.

741
00:42:17,994 --> 00:42:19,663
-מאליקה...
-אתה יודע שזה לא בסדר,

742
00:42:19,746 --> 00:42:21,748
או שלא תוציא
הלילה עם הקובץ הזה.

743
00:42:21,831 --> 00:42:24,125
אתה צריך לדבר איתה.
-אני צריך...

744
00:42:24,209 --> 00:42:25,418
אה, אז אתה שוטר עכשיו?

745
00:42:25,502 --> 00:42:28,964
בְּסֵדֶר. אתה בטח קיבלת
התג שלך בזמן שהייתי בטקסס.

746
00:42:29,047 --> 00:42:30,215
אה, בסדר.

747
00:42:31,299 --> 00:42:33,760
הראיות אומרות שהיא עשתה את זה.
-אז בגלל זה אתה כל כך כועס?

748
00:42:33,843 --> 00:42:35,512
בגלל שאמא שלך הרגה מישהו?

749
00:42:35,595 --> 00:42:36,972
אמרתי לך שהיא לא אמא שלי!

750
00:42:37,055 --> 00:42:39,140
תראה, לא אכפת לי
מה שאותה עשתה.

751
00:42:39,224 --> 00:42:40,392
אתה לא?

752
00:42:40,475 --> 00:42:42,328
ובכן, משהו משך אותך
מהכיסא הזה עכשיו,

753
00:42:42,352 --> 00:42:44,813
ואני יודע שזה לא
על זה שאני שואל מסביב.

754
00:42:45,855 --> 00:42:47,607
יש לי עבודה לעשות. תודה על הקפה.

755
00:42:49,526 --> 00:42:51,403
אל תעשה. יש לי חרא לעשות.

756
00:42:52,779 --> 00:42:55,031
יש לך את כל הזכות לכעוס.

757
00:42:55,115 --> 00:42:57,475
אבל איך אתה הולך להרגיש
אם אמך תגיע לכלא

758
00:42:57,534 --> 00:43:00,120
על ראפ גרוע כי היית
מפחדת לדבר איתה?

759
00:43:00,203 --> 00:43:03,957
מליקה, בבקשה,
אני צריך אותך לצאת מהדלת הזו עכשיו.

760
00:43:04,040 --> 00:43:05,292
אני לא הולך לשום מקום.

761
00:43:05,375 --> 00:43:09,379
-אמרתי, "עזוב."
-אמרתי שלא.

762
00:43:20,348 --> 00:43:22,559
רק בגלל שהיא עזבה אותך בקלות

763
00:43:22,642 --> 00:43:24,936
לא אומר שאני אעשה זאת.

764
00:43:25,020 --> 00:43:27,105
לא משנה כמה אתה מתעצבן.

765
00:43:53,715 --> 00:43:55,258
אוץ'.

766
00:44:02,432 --> 00:44:04,184
היי.

767
00:44:05,226 --> 00:44:06,436
היי.

768
00:44:11,316 --> 00:44:12,525
אנחנו בסדר?

769
00:44:13,568 --> 00:44:15,779
כן, כמובן.

770
00:44:15,862 --> 00:44:18,323
כלומר, אני-אני יודע שהיינו שנינו
די שיכור אתמול בלילה.

771
00:44:18,406 --> 00:44:21,034
אתה... אה...

772
00:44:21,117 --> 00:44:23,870
אבל, אני מתכוון, אתה ואני...

773
00:44:23,953 --> 00:44:26,289
אתה ואני היינו אמורים לקרות.

774
00:44:26,373 --> 00:44:30,001
הרגע, אה, הוצאנו את זה מהמערכות שלנו.

775
00:44:34,089 --> 00:44:36,716
אה, אנחנו?

776
00:44:45,600 --> 00:44:47,227
אני הולך לשתות קפה.

777
00:44:47,310 --> 00:44:49,187
נתראה בחוץ?

778
00:44:51,648 --> 00:44:53,108
כֵּן.

779
00:45:12,544 --> 00:45:14,754
תודה שבאת לבקר אותי, ג'ון.

780
00:45:17,632 --> 00:45:21,094
תראה, אני יודע
אנחנו צריכים לדבר על המקרה הזה,

781
00:45:21,177 --> 00:45:23,972
אבל אני רוצה להגיד לך...
-האם תרצה עורך דין נוכח?

782
00:45:24,055 --> 00:45:26,307
עם הבן שלי?

783
00:45:26,391 --> 00:45:29,727
אני כאן בתפקיד
של בלש חוקר רצח.

784
00:45:29,811 --> 00:45:31,479
אבל זה לא משנה את מה שאתה בשבילי.

785
00:45:31,563 --> 00:45:33,231
רק ספר לי מה קרה.

786
00:45:35,191 --> 00:45:37,110
יצאתי על הילד שלי.

787
00:45:39,779 --> 00:45:41,698
זה מה שקרה.

788
00:45:41,781 --> 00:45:45,201
אני... לא הייתי מוכן בשבילך.

789
00:45:45,285 --> 00:45:48,079
זה לא תירוץ, אבל לא הייתי.

790
00:45:48,163 --> 00:45:52,876
לו יכולתי להבין
שמישהו כמוני...

791
00:45:54,878 --> 00:45:59,048
יכול היה לגרום למישהו כמוך...

792
00:46:01,926 --> 00:46:04,345
...הייתי עושה
בחירה אחרת.

793
00:46:08,224 --> 00:46:12,937
אני יודע שזה נראה כאילו ביקשתי רק אותך
כי אני במצב הזה.

794
00:46:14,689 --> 00:46:18,776
אבל אחרי השנים האלה
מזה שאני לא יכול פשוט...

795
00:46:18,860 --> 00:46:22,113
להכריח את עצמי להרים טלפון...

796
00:46:23,031 --> 00:46:25,366
ג'ון.

797
00:46:29,787 --> 00:46:31,498
ג'ון.

798
00:46:33,500 --> 00:46:36,878
נאלצתי לגרור את עצמי על זכוכית שבורה...

799
00:46:38,880 --> 00:46:41,466
לתת לבלש הזה את שמך.

800
00:46:52,060 --> 00:46:54,437
איפה היית בליל הרצח?

801
00:47:21,339 --> 00:47:22,590
באת!

802
00:47:22,715 --> 00:47:24,342
¿Quieres algo de comer?

803
00:47:24,425 --> 00:47:25,927
בְּסֵדֶר.

804
00:47:26,010 --> 00:47:28,239
אז מה האחרון
על המשאית החסרה בטקסס?

805
00:47:28,263 --> 00:47:30,265
אדוני,
יש לנו מצב.

806
00:47:30,348 --> 00:47:32,517
העובדים נמצאים במעצר פדרלי.

807
00:47:32,600 --> 00:47:36,271
יעצו למנהלי המפעלים
והנכסים מחולקים מחדש.

808
00:47:36,354 --> 00:47:37,689
נמשיך לעדכן אותך.

809
00:47:37,772 --> 00:47:39,732
-אתה עושה את זה.
-היי, פול.

810
00:48:14,475 --> 00:48:16,019
הכרתי את אמא שלך.

811
00:48:16,519 --> 00:48:18,229
כולנו עשינו זאת.

812
00:48:18,479 --> 00:48:20,732
האם תרצה לבוא
לשבת איתנו קצת?

813
00:48:30,825 --> 00:48:33,536
"תפריטו" שיחק במקסיקו סיטי.

814
00:48:33,620 --> 00:48:36,623
הופעה אחרונה לפניהם
יצא לסיבוב הופעות במשך שנה.

815
00:48:37,040 --> 00:48:39,542
אף אחד מההורים שלנו לא היה לוקח אותנו.

816
00:48:40,460 --> 00:48:42,462
אבל לגבי הייתה תוכנית.

817
00:48:43,838 --> 00:48:45,006
אמא שלך...

818
00:48:45,256 --> 00:48:47,425
היה האדם החכם ביותר בכפר.

819
00:48:48,426 --> 00:48:49,844
היא גם הייתה האמיצה ביותר.

820
00:48:49,927 --> 00:48:51,262
ותסתכל עליך עכשיו.

821
00:48:51,346 --> 00:48:53,473
מופיע עבור הקהילה שלך...

822
00:48:53,556 --> 00:48:54,641
בדיוק כמוה.

823
00:48:59,228 --> 00:49:00,228
סליחה.

824
00:49:36,307 --> 00:49:38,309
-היי.
-יש לי עדכון.

825
00:49:38,393 --> 00:49:40,561
הסוכן לארסן הרחיק את אסטבן.

826
00:49:40,645 --> 00:49:43,356
אמר שהוא לוקח אותו
למשרד השטח של DHS לחקירה.

827
00:49:43,439 --> 00:49:45,274
והשריפים הרשו לו?

828
00:49:45,358 --> 00:49:46,984
זה מחמיר.

829
00:49:48,277 --> 00:49:50,214
נהג ראה את הרכב
דרך העצים.

830
00:49:50,238 --> 00:49:52,198
חשבו שהם תקועים
ועצר להגיש עזרה.

831
00:49:52,281 --> 00:49:53,700
מי אישר הובלה?

832
00:49:53,783 --> 00:49:55,368
את זה עוד לא קבענו.

833
00:49:55,451 --> 00:49:57,328
כמה אנחנו רחוקים ממשרד השטח שלך?

834
00:49:57,412 --> 00:50:01,374
הסוכן לארסן עשה את הדרך הארוכה,
אם זה מה שאתה שואל.

835
00:50:01,457 --> 00:50:03,209
נכון לעזאזל, זה מה שאנחנו שואלים.

836
00:50:03,292 --> 00:50:06,462
הסוכן שלך לקח בשבי שלנו
ונסע באמצע שום מקום.

837
00:50:06,546 --> 00:50:08,548
האם לארסן היה בתקשורת בכלל?

838
00:50:08,631 --> 00:50:10,508
לא ככזה.

839
00:50:10,591 --> 00:50:12,009
איפה הוא לעזאזל?

840
00:50:12,093 --> 00:50:14,429
אני מגיע לזה.

841
00:50:16,305 --> 00:50:18,808
אה.

842
00:50:19,892 --> 00:50:21,769
הסוכן המלוכלך שלך הרג את החשוד שלנו?

843
00:50:21,853 --> 00:50:25,064
בעצם,
החשוד שלך הרג את הסוכן שלנו.

844
00:50:28,776 --> 00:50:30,194
לעזאזל תפסנו אותו.

845
00:50:48,212 --> 00:50:50,757
-כמעט סיימת?
-Cálmate.

846
00:50:50,840 --> 00:50:53,551
מנסה לשמור אותך יפה.

847
00:50:53,634 --> 00:50:55,344
הייתי צריך ללכת איתך.

848
00:50:55,428 --> 00:50:57,906
ישר לעזאזל היית צריך.
אמרתי לה שאני יכול לעשות את זה לבד.

849
00:50:57,930 --> 00:51:00,308
במקום זאת אתה מתלהב ברחבי מקסיקו.

850
00:51:00,391 --> 00:51:03,394
לא, לא היינו במקסיקו.
היינו ב-Huisache.

851
00:51:03,478 --> 00:51:05,438
כן, גיליתי.

852
00:51:05,521 --> 00:51:08,107
זה המקום שאתה ואמא שלי גדלתם.

853
00:51:08,191 --> 00:51:10,151
היא הייתה אחותך,
ואתה אף פעם לא מדבר עליה.

854
00:51:10,234 --> 00:51:12,195
כל מה שיש לי זה פיסות זכרונות.

855
00:51:12,278 --> 00:51:14,318
יש לך את כל המידע
ואתה אוגר את זה.

856
00:51:17,533 --> 00:51:20,953
אתה זוכר איך זה היה
כשדיברתי עליה?

857
00:51:21,037 --> 00:51:24,040
אם הייתי אומר את שמה,
היית בוכה במשך ימים.

858
00:51:24,123 --> 00:51:26,101
אם הייתי מראה לך תמונה
או בישל מנה מהבית,

859
00:51:26,125 --> 00:51:28,628
זה היה כאילו קרעתי פצע.

860
00:51:28,711 --> 00:51:30,296
לא יכולתי לסבול לראות אותך ככה.

861
00:51:30,379 --> 00:51:32,590
אני כבר לא ילד.

862
00:51:32,673 --> 00:51:34,801
ובכל זאת אתה ממשיך ללכת לבוטניקה.

863
00:51:34,884 --> 00:51:36,677
מחפש נוחות או הכחדה

864
00:51:36,761 --> 00:51:37,762
-או שאני לא יודע מה...
-עצור.

865
00:51:37,845 --> 00:51:40,866
זו דיבור גדול עבור האדם האחד
שלעולם אין דם על הידיים.

866
00:51:43,643 --> 00:51:44,769
אני אקבל את זה.

867
00:51:44,852 --> 00:51:47,688
לא, לא, לא. אני אלך.

868
00:51:52,902 --> 00:51:54,821
♪ מהשמיים ♪

869
00:51:54,904 --> 00:51:58,699
♪ נופלים מים ♪

870
00:51:59,700 --> 00:52:05,456
♪ גשם חזק ♪

871
00:52:05,540 --> 00:52:11,003
♪ לשטוף את מוחי במים קרים...

872
00:52:12,213 --> 00:52:13,714
אור.

873
00:52:13,798 --> 00:52:16,801
♪ בושה לזכרוני...

874
00:52:16,884 --> 00:52:19,136
מצאתי אותך.

875
00:52:20,847 --> 00:52:24,433
♪ אה-אה-אה-אה ♪

876
00:52:24,517 --> 00:52:26,686
♪ אה-אה-
אה-אה ♪

877
00:52:26,769 --> 00:52:33,484
-♪ אה-אה-אה-אה ♪
-♪ קח אותי לנהר ♪

878
00:52:33,568 --> 00:52:39,574
♪ קח אותי לנהר ♪

879
00:52:39,657 --> 00:52:43,119
♪ תוציא אותי ♪

880
00:52:43,202 --> 00:52:46,163
♪ כל החרדה ♪

881
00:52:46,247 --> 00:52:52,211
♪ אל תעזוב אותי לבד, אני רוצה עוד מים ♪

882
00:52:52,295 --> 00:52:58,259
♪ והסר את הכאב מהזיכרון שלי ♪

883
00:53:01,304 --> 00:53:05,141
♪ מים נופלים מהשמיים ♪

884
00:53:05,224 --> 00:53:08,060
♪ מהשמיים
מים נופלים ♪

885
00:53:08,144 --> 00:53:11,397
♪ גשם חזק ♪

886
00:53:11,480 --> 00:53:13,900
♪ גשם
עוצמתי ♪

887
00:53:13,983 --> 00:53:17,486
♪ מים נופלים מהשמיים ♪

888
00:53:17,570 --> 00:53:20,531
♪ מהשמיים
מים נופלים ♪

889
00:53:20,615 --> 00:53:23,534
♪ גשם חזק ♪

890
00:53:23,618 --> 00:53:26,495
♪ גשם
עוצמתי ♪

891
00:53:26,579 --> 00:53:29,457
♪ מים נופלים מהשמיים ♪

892
00:53:29,540 --> 00:53:32,793
♪ מהשמיים
מים נופלים ♪

893
00:53:32,877 --> 00:53:36,005
♪ גשם חזק ♪

894
00:53:36,088 --> 00:53:39,175
♪ גשם
עוצמתי ♪

895
00:53:39,258 --> 00:53:42,219
♪ מים נופלים מהשמיים ♪

896
00:53:42,303 --> 00:53:45,306
♪ מהשמיים
מים נופלים ♪

897
00:53:45,389 --> 00:53:49,602
♪ גשם חזק ♪♪